Почему скамейка запасных называется банка?

29.03.2019 15:37:53
Многие футбольные термины идут еще из детства. Никто еще не знал значение и происхождение терминов. Одним из таких является "банка". Причем этот термин имел сразу два значения. Положить банку - забить гол, сесть на банку - сесть на скамейку запасных. Именно второй случай и хотелось бы разобрать отдельно.

torresFILEminimizer.jpg

Казалось бы здесь должно быть какое-то логическое объяснение или на крайний случай какой-то интересный случай. Но ни то, ни другое не связано с происхождением термина, а решающую роль здесь играет заимствование из иностранных языков. Слово пришло из немецкого языка. Оно означает либо песчаную отмель, на которую садятся суда, либо скамейку для гребцов или пассажиров на лодке. Это второе значение в немецком языке появилось под влиянием итальянского banco (лавка, скамья).

Данное слово пробралось в русский язык через куцпов. Оно пришлось им по душе и плотно вошло в наш язык. Что интересно, даже в спорте это слово используется не только в футболе. Банка так же существует и в гребле, там оно обозначает подвижную конструкцию в которой сидят спортсмены. В гребле банка - синоним трудолюбия, а в футболе - противоположное.